Översätt din bok med AI: så gör du, vad det kostar och tips

En bok på svenska når som mest de läsare som kan svenska. En översättning öppnar nya länder, nya streamingtjänster och nya lyssnare – men har länge varit det dyraste och långsammaste steget i en utgivning. Med AI-översättning går det i dag att få en hel roman översatt på någon timme, till en kostnad som en egenutgivare kan bära.

I den här guiden går vi igenom hur AI-översättning av böcker fungerar, hur den skiljer sig från en traditionell översättning, vilka språk du kan välja, hur du gör steg för steg med GoRead, vad det kostar och hur du får bästa möjliga resultat.

Vad är en AI-översättning?

En AI-översättning görs av en stor språkmodell i stället för av en mänsklig översättare. Till skillnad från äldre maskinöversättning, som översatte mening för mening, arbetar dagens modeller med sammanhanget. De håller reda på vem som talar, vilken ton texten har och vad som har hänt tidigare i berättelsen.

Resultatet beror ändå på hur översättningen görs. Att klistra in ett manus i ett chattverktyg ger en ojämn text där namn, platser och återkommande uttryck kan översättas på olika sätt i olika kapitel. En bok behöver en process som håller ihop helheten, och det är den GoRead har byggt.

AI-översättning eller mänsklig översättare?

Båda har sin plats. Skillnaderna handlar framför allt om tid, kostnad och hur mycket du själv vill vara inblandad.

Tid

En mänsklig översättare arbetar normalt i veckor eller månader med en roman, och duktiga översättare är ofta uppbokade långt i förväg. En AI-översättning hos GoRead tar någon timme.

Kostnad

En professionell översättning är en av de största kostnaderna i en bokutgivning, och för en egenutgivare är den ofta svår att räkna hem. En AI-översättning kostar en bråkdel. Se räkneexemplen längre ned.

Kvalitet

En skicklig litterär översättare gör egna tolkningar och hittar lösningar på ordlekar, rim och kulturella referenser som är svåra att ersätta. För poesi och mycket stilistiskt krävande prosa är en mänsklig översättare fortfarande det säkraste valet. För berättande prosa och facklitteratur håller en väl genomförd AI-översättning i dag hög nivå.

Kombinera gärna

Ett vanligt arbetssätt är att låta AI göra översättningen och sedan be någon som har målspråket som modersmål att läsa igenom texten. Det ger mycket av kvaliteten till en liten del av kostnaden.

Varför ska du översätta din bok?

  • Fler läsare och lyssnare. Varje nytt språk är en ny marknad. I alla de länder vars språk GoRead stöder är ljudboksmarknaden väl utvecklad.

  • Samma bok, nya intäkter. Manuset är redan skrivet. En översättning låter det arbetet ge intäkter en gång till.

  • Engelska och tyska öppnar Audible. Audible är störst på engelska och tyska, och nås via GoRead.

  • Du kan göra ljudbok direkt. När boken är översatt kan du producera en AI-inläst ljudbok på målspråket.

  • Låg risk. Kostnaden är så låg att du kan prova ett språk och se hur boken tas emot innan du går vidare med fler.

  • Åt båda hållen. Har du skrivit på engelska eller finska kan du översätta till svenska lika gärna som tvärtom.

Vilka språk kan jag översätta till?

GoRead översätter till och från:

  • svenska

  • danska

  • finska

  • isländska

  • tyska

  • polska

  • nederländska

  • bulgariska

  • brittisk engelska

  • amerikansk engelska

Engelskan är uppdelad i brittisk och amerikansk, eftersom stavning, ordval och uttryck skiljer sig. Välj den variant som passar den marknad du främst vill nå.

Så fungerar GoReads översättningsprocess

Översättningen görs inte i ett enda svep, utan i flera steg där varje steg har en egen uppgift:

  1. Översättning. Hela texten översätts till målspråket.

  2. Namn, platser och lokala termer. Egennamn, ortnamn och andra lokala uttryck plockas ut och hanteras för sig, så att de blir konsekventa genom hela boken.

  3. Osäkra ord och uttryck. De ställen där AI-modellen själv är osäker gås igenom separat.

  4. Språklig granskning. Den översatta texten granskas språkligt.

  5. Slutgiltiga beslut. Ett avslutande steg väger granskningens förslag mot sammanhanget och väljer det uttryck som passar bäst.

Det är inte bara löptexten som översätts. Titel, baksidestext, omslag och alla detaljer om boken översätts samtidigt, så att du får ett komplett bokprojekt på målspråket.

De språkmodeller GoRead använder tränas inte på ditt manus.

Förbered manuset innan du översätter

En översättning blir aldrig bättre än originalet. Det du rättar i originalmanuset slipper du rätta i varje översättning.

Bli klar med originalet först

Korrekturläs och gör alla ändringar innan du beställer. När du laddar upp manuset gör vi en kostnadsfri stavningskontroll som du kan välja att ta del av. Ett stavfel eller en otydlig syftning i originalet kan bli ett fel i översättningen.

Använd tydliga rubriker

Manuset laddas upp som en Word-fil (.docx). Sätt kapitelrubriker i Rubrik 2 (Heading 2) och underrubriker i Rubrik 3 och 4. Strukturen följer med till den översatta boken.

Var uppmärksam på det som är svårt att översätta

Ordvitsar, rim, dialekt och referenser som bara fungerar i ett land är svåra för alla översättare, mänskliga som digitala. Gå igenom sådana ställen i den färdiga översättningen, eller fundera på om något kan formuleras om redan i originalet.

Bestäm titel

Titeln översätts tillsammans med boken. Fundera på om en rak översättning fungerar på målspråket, och kontrollera att det inte redan finns en bok med samma titel och författarnamn.

Så översätter du din bok med GoRead – steg för steg

  1. Ladda upp originalmanuset. Logga in med BankID och ladda upp manuset som en Word-fil (.docx).

  2. Gå igenom Manus, Detaljer och Omslag. Ange titel, författare och språk, redigera baksidestexten och välj omslag. De här stegen behöver vara klara innan du kan beställa en översättning.

  3. Välj målspråk och beställ. Du ser priset för just din bok innan du betalar.

  4. Översättningen görs. Det tar normalt någon timme. Text, titel, omslag och alla detaljer översätts till målspråket.

  5. Granska resultatet. Läs igenom den översatta boken i förhandsvisningen. Titta särskilt på titel, baksidestext, första kapitlet och de ställen du vet är svåra.

  6. Producera ljudbok. Provlyssna på AI-rösterna på målspråket och beställ en ljudbok om du vill.

  7. Publicera. Under fliken Streaming publicerar du e-bok och ljudbok till streamingtjänsterna.

Vad kostar det att översätta en bok?

Priset är en startavgift på 249 kr plus 300 kr per 45 000 tecken inklusive blanksteg. Det är samma prismodell som för ljudboksproduktionen. Några räkneexempel:

  • Novell, cirka 45 000 tecken: cirka 550 kr.

  • Kortare roman, cirka 135 000 tecken: cirka 1 150 kr.

  • Roman i full längd, cirka 360 000 tecken: cirka 2 650 kr.

  • Längre roman, cirka 495 000 tecken: cirka 3 550 kr.

Antalet tecken i ditt manus ser du i Word under Granska och Räkna ord. Det exakta priset räknas ut automatiskt och visas innan du betalar. Priset gäller per språk.

Det här ingår:

  • översättning av hela manuset i flera steg

  • översättning av titel, baksidestext och övriga detaljer

  • översatt omslag

  • e-bok på målspråket

  • distribution av e-boken till streamingtjänsterna

Hur lång tid tar det?

  • Översättning: normalt någon timme.

  • Ljudbok på målspråket: normalt klar inom några timmar efter beställning.

  • Publicering: streamingtjänsterna gör normalt boken tillgänglig inom några timmar.

Din egen genomläsning är det som tar längst tid, och den är värd att lägga tid på.

Översättning och ljudbok – en stark kombination

Den största vinsten med en översättning kommer ofta i ljud. När boken är översatt kan du provlyssna på AI-rösterna på målspråket och producera en ljudbok, på samma sätt och till samma pris som på svenska: 249 kr i startavgift plus 300 kr per timme färdig ljudbok.

En roman på cirka 360 000 tecken, ungefär åtta timmar ljud, kostar alltså omkring 2 650 kr att översätta och lika mycket att producera som ljudbok. För drygt 5 000 kr har du då både e-bok och ljudbok på ett nytt språk.

Läs mer i vår guide om att producera en AI-ljudbok.

Var hamnar den översatta boken?

E-boken och ljudboken distribueras till Storytel, BookBeat, Nextory och Audible och blir tillgängliga i de länder där respektive tjänst har kunder. En bok på danska når alltså danska lyssnare, och en bok på tyska eller engelska når bland annat Audibles kunder.

Tryckta böcker distribueras i dag till bokhandeln på den svenska marknaden. Läs mer i vår guide om att ge ut bok med print on demand.

Du får 70 % av försäljningsintäkterna, med månadsvisa utbetalningar inom 60 dagar efter varje månadsslut. Statistiken uppdateras varje måndag, och du ser försäljningen per titel, kanal och format. Då ser du också vilket språk som ger mest.

Rättigheter och upphovsrätt

Du behåller upphovsrätten till din text, och ingen upphovsrätt överförs till GoRead. Det gäller även den översatta utgåvan.

Tänk på två saker:

  • Du måste ha rätt att översätta boken. Har du gett ut boken på ett förlag kan förlaget äga översättningsrättigheterna. Kontrollera ditt avtal innan du beställer.

  • AI-genererat material märks. Vi märker AI-genererat material enligt gällande regler. Upphovsrätt uppstår normalt bara för verk som skapats av människor, så en AI-översättning får i många fall inget eget upphovsrättsligt skydd. Ditt original är skyddat som tidigare.

Så får du bästa möjliga resultat

  • Börja med ett språk. Välj det språk där du tror att boken har störst publik, och lär dig av hur den tas emot.

  • Välj rätt engelska. Brittisk och amerikansk engelska är två olika val. Tänk på var dina läsare finns.

  • Låt någon läsa. Be en person med målspråket som modersmål att läsa åtminstone de första kapitlen och baksidestexten.

  • Granska titel och baksidestext extra noga. Det är de texterna som säljer boken.

  • Kontrollera omslaget. Titeln på omslaget översätts. Se till att den ser bra ut och går att läsa i litet format.

  • Provlyssna på målspråket. Rösterna skiljer sig mellan språk. Lyssna på flera innan du väljer.

Vanliga misstag – och hur du undviker dem

  • Att översätta ett manus som inte är klart. Varje fel i originalet följer med till alla språk.

  • Att publicera utan att läsa igenom. Publicerade böcker går inte att ändra på ett enkelt sätt.

  • Att översätta till många språk på en gång. Börja med ett, så vet du vad du ska titta efter nästa gång.

  • Att glömma berätta om boken. Marknadsföring ingår inte i tjänsten. Läsare i ett nytt land hittar inte boken av sig själva, så tänk igenom hur du når dem.

  • Att bara ge ut e-bok. På flera av de här marknaderna är det ljudboken som når flest.

Vanliga frågor om att översätta en bok

Hur bra blir en AI-översättning?

För berättande prosa och facklitteratur blir resultatet bra. Processen i flera steg ser till att namn, platser och återkommande uttryck blir konsekventa. Läs alltid igenom resultatet, och be gärna någon med målspråket som modersmål att läsa.

Hur lång tid tar en översättning?

Normalt någon timme för en hel bok.

Kan jag översätta till flera språk?

Ja. Varje språk beställs och betalas för sig.

Kan jag översätta en bok som inte är skriven på svenska?

Ja. GoRead översätter mellan alla språk som stöds, till exempel från engelska till svenska eller från finska till tyska.

Översätts omslaget också?

Ja. Text, titel, omslag och alla detaljer om boken översätts till målspråket.

Måste jag ge ut originalet hos GoRead för att få översätta?

Du behöver ladda upp originalmanuset och gå igenom stegen Manus, Detaljer och Omslag. Du väljer själv vilka format och språk du sedan publicerar.

Kan jag göra en ljudbok av översättningen?

Ja. Ljudböcker kan produceras på alla språk som GoRead översätter till.

Vem äger översättningen?

Ingen upphovsrätt överförs till GoRead. Du behåller rättigheterna till din bok och dess olika format.

Syns det att boken är AI-översatt?

Vi märker AI-genererat material enligt gällande regler.

Tränas AI-modeller på mitt manus?

Nej. De språkmodeller GoRead använder tränas inte på ditt manus.

Kom igång med din översättning

Ladda upp ditt manus på GoRead, välj språk och se priset innan du bestämmer dig. Läs mer om översättningar i inlägget Översättningar gör succé. Fler svar hittar du i våra vanliga frågor.