Oversæt din bog med AI: sådan gør du, hvad det koster og tips

En bog på svensk når højst de læsere, der kan svensk. En oversættelse åbner nye lande, nye streamingtjenester og nye lyttere – men har længe været det dyreste og langsomste trin i en udgivelse. Med AI-oversættelse kan man i dag få en hel roman oversat på en times tid, til en pris som en selvudgiver kan bære.

I denne guide gennemgår vi, hvordan AI-oversættelse af bøger fungerer, hvordan den adskiller sig fra en traditionel oversættelse, hvilke sprog du kan vælge, hvordan du gør trin for trin med GoRead, hvad det koster, og hvordan du får det bedst mulige resultat.

Hvad er en AI-oversættelse?

En AI-oversættelse laves af en stor sprogmodel i stedet for af en menneskelig oversætter. I modsætning til ældre maskinoversættelse, som oversatte sætning for sætning, arbejder nutidens modeller med sammenhængen. De holder styr på, hvem der taler, hvilken tone teksten har, og hvad der er sket tidligere i fortællingen.

Resultatet afhænger dog af, hvordan oversættelsen laves. At indsætte et manuskript i et chatværktøj giver en ujævn tekst, hvor navne, steder og tilbagevendende udtryk kan oversættes på forskellige måder i forskellige kapitler. En bog har brug for en proces, der holder helheden sammen, og det er den, GoRead har bygget.

AI-oversættelse eller menneskelig oversætter?

Begge har deres plads. Forskellene handler frem for alt om tid, omkostning og hvor meget du selv vil være involveret.

Tid

En menneskelig oversætter arbejder normalt i uger eller måneder med en roman, og dygtige oversættere er ofte booket langt i forvejen. En AI-oversættelse hos GoRead tager en times tid.

Omkostning

En professionel oversættelse er en af de største omkostninger i en bogudgivelse, og for en selvudgiver er den ofte svær at få til at løbe rundt. En AI-oversættelse koster en brøkdel. Se regneeksemplerne længere nede.

Kvalitet

En dygtig litterær oversætter laver egne fortolkninger og finder løsninger på ordspil, rim og kulturelle referencer, som er svære at erstatte. Til poesi og meget stilistisk krævende prosa er en menneskelig oversætter stadig det sikreste valg. Til fortællende prosa og faglitteratur holder en velgennemført AI-oversættelse i dag et højt niveau.

Kombinér gerne

En almindelig arbejdsmetode er at lade AI lave oversættelsen og derefter bede en person, der har målsproget som modersmål, om at læse teksten igennem. Det giver meget af kvaliteten til en lille del af omkostningen.

Hvorfor skal du oversætte din bog?

  • Flere læsere og lyttere. Hvert nyt sprog er et nyt marked. I alle de lande, hvis sprog GoRead understøtter, er lydbogsmarkedet veludviklet.

  • Samme bog, nye indtægter. Manuskriptet er allerede skrevet. En oversættelse lader det arbejde give indtægter endnu en gang.

  • Engelsk og tysk åbner Audible. Audible er størst på engelsk og tysk og nås via GoRead.

  • Du kan lave lydbog med det samme. Når bogen er oversat, kan du producere en AI-indlæst lydbog på målsproget.

  • Lav risiko. Omkostningen er så lav, at du kan prøve et sprog og se, hvordan bogen tages imod, før du går videre med flere.

  • Begge veje. Har du skrevet på engelsk eller finsk, kan du oversætte til svensk lige så godt som omvendt.

Hvilke sprog kan jeg oversætte til?

GoRead oversætter til og fra:

  • svensk

  • dansk

  • finsk

  • islandsk

  • tysk

  • polsk

  • nederlandsk

  • bulgarsk

  • britisk engelsk

  • amerikansk engelsk

Engelsk er opdelt i britisk og amerikansk, da stavemåde, ordvalg og udtryk adskiller sig. Vælg den variant, der passer til det marked, du primært vil nå.

Sådan fungerer GoReads oversættelsesproces

Oversættelsen laves ikke i ét sving, men i flere trin, hvor hvert trin har sin egen opgave:

  1. Oversættelse. Hele teksten oversættes til målsproget.

  2. Navne, steder og lokale termer. Egennavne, stednavne og andre lokale udtryk plukkes ud og håndteres for sig, så de bliver konsekvente gennem hele bogen.

  3. Usikre ord og udtryk. De steder, hvor AI-modellen selv er usikker, gennemgås separat.

  4. Sproglig gennemgang. Den oversatte tekst gennemgås sprogligt.

  5. Endelige beslutninger. Et afsluttende trin vejer gennemgangens forslag mod sammenhængen og vælger det udtryk, der passer bedst.

Det er ikke kun den løbende tekst, der oversættes. Titel, bagsidetekst, omslag og alle detaljer om bogen oversættes samtidig, så du får et komplet bogprojekt på målsproget.

De sprogmodeller, GoRead bruger, trænes ikke på dit manuskript.

Forbered manuskriptet, før du oversætter

En oversættelse bliver aldrig bedre end originalen. Det, du retter i originalmanuskriptet, slipper du for at rette i hver oversættelse.

Bliv færdig med originalen først

Korrekturlæs og lav alle ændringer, før du bestiller. Når du uploader manuskriptet, laver vi en gratis stavekontrol, som du kan vælge at få del i. En stavefejl eller en utydelig henvisning i originalen kan blive en fejl i oversættelsen.

Brug tydelige overskrifter

Manuskriptet uploades som en Word-fil (.docx). Sæt kapiteloverskrifter i Overskrift 2 (Heading 2) og underoverskrifter i Overskrift 3 og 4. Strukturen følger med til den oversatte bog.

Vær opmærksom på det, der er svært at oversætte

Ordspil, rim, dialekt og referencer, der kun fungerer i ét land, er svære for alle oversættere, både menneskelige og digitale. Gennemgå sådanne steder i den færdige oversættelse, eller overvej, om noget kan omformuleres allerede i originalen.

Beslut titel

Titlen oversættes sammen med bogen. Overvej, om en direkte oversættelse fungerer på målsproget, og kontrollér, at der ikke allerede findes en bog med samme titel og forfatternavn.

Sådan oversætter du din bog med GoRead – trin for trin

  1. Upload originalmanuskriptet. Log ind med BankID og upload manuskriptet som en Word-fil (.docx).

  2. Gennemgå Manuskript, Detaljer og Omslag. Angiv titel, forfatter og sprog, redigér bagsideteksten og vælg omslag. Disse trin skal være færdige, før du kan bestille en oversættelse.

  3. Vælg målsprog og bestil. Du ser prisen for netop din bog, før du betaler.

  4. Oversættelsen laves. Det tager normalt en times tid. Tekst, titel, omslag og alle detaljer oversættes til målsproget.

  5. Gennemgå resultatet. Læs den oversatte bog igennem i forhåndsvisningen. Kig især på titel, bagsidetekst, første kapitel og de steder, du ved er svære.

  6. Producér lydbog. Prøvelyt på AI-stemmerne på målsproget og bestil en lydbog, hvis du vil.

  7. Udgiv. Under fanen Streaming udgiver du e-bog og lydbog til streamingtjenesterne.

Hvad koster det at oversætte en bog?

Prisen er et startgebyr på 249 kr plus 300 kr pr. 45.000 tegn inklusive mellemrum. Det er samme prismodel som for lydbogsproduktionen. Nogle regneeksempler:

  • Novelle, cirka 45.000 tegn: cirka 550 kr.

  • Kortere roman, cirka 135.000 tegn: cirka 1.150 kr.

  • Roman i fuld længde, cirka 360.000 tegn: cirka 2.650 kr.

  • Længere roman, cirka 495.000 tegn: cirka 3.550 kr.

Antallet af tegn i dit manuskript ser du i Word under Gennemse og Optæl ord. Den nøjagtige pris beregnes automatisk og vises, før du betaler. Prisen gælder pr. sprog.

Dette er inkluderet:

  • oversættelse af hele manuskriptet i flere trin

  • oversættelse af titel, bagsidetekst og øvrige detaljer

  • oversat omslag

  • e-bog på målsproget

  • distribution af e-bogen til streamingtjenesterne

Hvor lang tid tager det?

  • Oversættelse: normalt en times tid.

  • Lydbog på målsproget: normalt færdig inden for nogle timer efter bestilling.

  • Udgivelse: streamingtjenesterne gør normalt bogen tilgængelig inden for nogle timer.

Din egen gennemlæsning er det, der tager længst tid, og den er værd at bruge tid på.

Oversættelse og lydbog – en stærk kombination

Den største gevinst ved en oversættelse kommer ofte i lyd. Når bogen er oversat, kan du prøvelytte på AI-stemmerne på målsproget og producere en lydbog, på samme måde og til samme pris som på svensk: 249 kr i startgebyr plus 300 kr pr. time færdig lydbog.

En roman på cirka 360.000 tegn, omkring otte timers lyd, koster altså omkring 2.650 kr at oversætte og lige så meget at producere som lydbog. For godt 5.000 kr har du da både e-bog og lydbog på et nyt sprog.

Læs mere i vores guide om at producere en AI-lydbog.

Hvor havner den oversatte bog?

E-bogen og lydbogen distribueres til Storytel, BookBeat, Nextory og Audible og bliver tilgængelige i de lande, hvor den respektive tjeneste har kunder. En bog på dansk når altså danske lyttere, og en bog på tysk eller engelsk når blandt andet Audibles kunder.

Trykte bøger distribueres i dag til boghandlen på det svenske marked. Læs mere i vores guide om at udgive bog med print on demand.

Du får 70 % af salgsindtægterne, med månedlige udbetalinger inden for 60 dage efter hver månedsafslutning. Statistikken opdateres hver mandag, og du ser salget pr. titel, kanal og format. Så ser du også, hvilket sprog der giver mest.

Rettigheder og ophavsret

Du beholder ophavsretten til din tekst, og ingen ophavsret overføres til GoRead. Det gælder også den oversatte udgave.

Tænk på to ting:

  • Du skal have ret til at oversætte bogen. Har du udgivet bogen på et forlag, kan forlaget eje oversættelsesrettighederne. Kontrollér din aftale, før du bestiller.

  • AI-genereret materiale mærkes. Vi mærker AI-genereret materiale i henhold til gældende regler. Ophavsret opstår normalt kun for værker, der er skabt af mennesker, så en AI-oversættelse får i mange tilfælde ingen egen ophavsretlig beskyttelse. Din original er beskyttet som tidligere.

Sådan får du det bedst mulige resultat

  • Begynd med ét sprog. Vælg det sprog, hvor du tror, bogen har størst publikum, og lær af, hvordan den tages imod.

  • Vælg den rigtige engelsk. Britisk og amerikansk engelsk er to forskellige valg. Tænk på, hvor dine læsere findes.

  • Lad nogen læse. Bed en person med målsproget som modersmål om at læse i det mindste de første kapitler og bagsideteksten.

  • Gennemgå titel og bagsidetekst ekstra grundigt. Det er de tekster, der sælger bogen.

  • Kontrollér omslaget. Titlen på omslaget oversættes. Sørg for, at den ser godt ud og kan læses i lille format.

  • Prøvelyt på målsproget. Stemmerne adskiller sig mellem sprog. Lyt til flere, før du vælger.

Almindelige fejl – og hvordan du undgår dem

  • At oversætte et manuskript, der ikke er færdigt. Hver fejl i originalen følger med til alle sprog.

  • At udgive uden at læse igennem. Udgivne bøger kan ikke ændres på en enkel måde.

  • At oversætte til mange sprog på én gang. Begynd med ét, så ved du, hvad du skal kigge efter næste gang.

  • At glemme at fortælle om bogen. Markedsføring er ikke inkluderet i tjenesten. Læsere i et nyt land finder ikke bogen af sig selv, så tænk over, hvordan du når dem.

  • At kun udgive e-bog. På flere af disse markeder er det lydbogen, der når flest.

Almindelige spørgsmål om at oversætte en bog

Hvor god bliver en AI-oversættelse?

Til fortællende prosa og faglitteratur bliver resultatet godt. Processen i flere trin sikrer, at navne, steder og tilbagevendende udtryk bliver konsekvente. Læs altid resultatet igennem, og bed gerne en person med målsproget som modersmål om at læse.

Hvor lang tid tager en oversættelse?

Normalt en times tid for en hel bog.

Kan jeg oversætte til flere sprog?

Ja. Hvert sprog bestilles og betales for sig.

Kan jeg oversætte en bog, der ikke er skrevet på svensk?

Ja. GoRead oversætter mellem alle understøttede sprog, for eksempel fra engelsk til svensk eller fra finsk til tysk.

Oversættes omslaget også?

Ja. Tekst, titel, omslag og alle detaljer om bogen oversættes til målsproget.

Skal jeg udgive originalen hos GoRead for at kunne oversætte?

Du skal uploade originalmanuskriptet og gennemgå trinene Manuskript, Detaljer og Omslag. Du vælger selv, hvilke formater og sprog du derefter udgiver.

Kan jeg lave en lydbog af oversættelsen?

Ja. Lydbøger kan produceres på alle sprog, som GoRead oversætter til.

Hvem ejer oversættelsen?

Ingen ophavsret overføres til GoRead. Du beholder rettighederne til din bog og dens forskellige formater.

Kan man se, at bogen er AI-oversat?

Vi mærker AI-genereret materiale i henhold til gældende regler.

Trænes AI-modeller på mit manuskript?

Nej. De sprogmodeller, GoRead bruger, trænes ikke på dit manuskript.

Kom i gang med din oversættelse

Upload dit manuskript på GoRead, vælg sprog og se prisen, før du beslutter dig. Læs mere om oversættelser i indlægget Oversættelser gør succes. Flere svar finder du i vores almindelige spørgsmål.